Diretora Kim Soojung de Semantic Error: "Senti muita pressão por causa da obra original, mas tinha certeza da capacidade dos atores". Semantic Error, que ganhou o grande prêmio na seção de novels BL no Ridibooks em 2018, teve uma adaptação em webtoon, audio drama e animação. Como tal, Semantic Error é um super IP (propriedade intelectual) que expandiu seu escopo ao encontrar fãs em várias plataformas, e foi adaptado em um drama BL. Como o trabalho original ganhou enorme popularidade, expectativas e preocupações se cruzaram na época das filmagens do drama. Kim Soojung sorriu e disse: "Antes do início (das filmagens), os fãs da obra original estavam muito nervosos. Na época, eu fiquei tipo, 'Vou conseguir satisfazer os fãs do original?'. Eu estava sob muita pressão sobre se eu conseguiria satisfazer a própria Jeosuri (autora da novel) também. No entanto, depois de completar o elenco e ver os atores atuando, fiquei confiante de que poderia conseguir trazer o charme da história para o drama. Quando começamos as filmagens, consegui me livrar dessa pressão."
Semantic Error está chamando muita atenção por se manter em 1º lugar no TOP 10 da Watcha após seu lançamento. Kim Soojung disse: Quando ficamos em 1º lugar, fiquei surpresa. O ator Park Seoham tirou um print e enviou a foto do 1º lugar, dizendo: 'Estamos com problemas. Meu coração está ficando ainda maior.' Então eu disse: 'Não vamos ficar muito agitados porque ganhamos o 1º lugar só hoje', mas todos continuaram gostando muito. Dá para ver que a felicidade dos atores foi aumentando gradativamente também." Kim Soojung disse: "Os atores se preocuparam um pouco porque o gênero era BL e a base de fãs da obra original era muito grande. Mas no último dia, os dois (Seoham e Jaechan) choraram quando as filmagens acabaram. Na minha opinião, a pressão foi tão grande que as lágrimas que caíram naquele dia foram de alívio. Acho que foi ótimo sermos recompensados pela pressão. Estou grata e orgulhosa por mim e pelos atores terem feito esse trabalho do qual não temos vergonha alguma. Isso nos trouxe uma boa resposta." Finalmente, sobre a reação da autora da obra original, Kim Soojung disse: "Nós não conversamos muito nem na fase de planejamento. Ela não gosta de ter encontros pessoalmente, então eu só entreguei as instruções sobre o elenco e a adaptação a partir do Ridibooks. Mesmo depois que o drama foi lançado, não vi nenhuma reação direta da escritora, mas fiquei feliz que ela não tenha dado uma resposta ruim depois de receber o planejamento."
Tradução por Semantic Error Brasil 09/03/2022
Comments