Notícias do mundo: Semantic Error
Semantic Error
A compra de um romance foi concluída
O termo "erro semântico" refere-se a um erro lógico detectado em um programa de computador. Na Coreia, o grupo de pessoas mais familiarizadas com o termo são os desenvolvedores de software; em segundo lugar estão os leitores do gênero Boy's Love (aqui referido simplesmente como BL). Semantic Error é um romance em um campus escrito por Jeosoori e conta a história de Chu Sangwoo e o popular estudante de Design Visual Jang Jaeyoung. O romance ganhou o RIDIBOOKS BL Novel Award de 2018 e provou ser popular o suficiente para ser adaptado para um webtoon, uma série de curtas animações e um audiodrama. O que o tornou tão popular quando foi recentemente adaptado como um drama live action, mesmo entre pessoas com apenas um interesse passageiro em BL que não conheceriam a história, foi o serviço de streaming de vídeo WATCHA. Desde o seu lançamento em 16 de fevereiro, a adaptação para TV de Semantic Error teve consistentemente a maior audiência de qualquer série da WATCHA e tornou-se o drama mais falado até agora esse ano. Embora vários web dramas BL tenham sido lançados nos últimos dois ou três anos, Semantic Error é o primeiro a ser tão bem recebido.
O segredo do sucesso do drama está no material de origem. A expressão "RIDI gwang gong" – combinando o nome RIDIBOOKS, um grande distribuidor de BL, com palavras que descrevem o personagem masculino que é uma assinatura do gênero – é usada em tom de brincadeira para descrever os personagens e relacionamentos estereotipados geralmente presentes nas histórias de BL. Mas nesses casos, a dinâmica de poder usual e a diferença de riqueza entre os dois protagonistas são sempre presentes e exageradas, então as histórias são difíceis de adaptar para a tela por isso e várias outras razões. Os personagens principais de Semantic Error, no entanto, se encontram por meio de um encontro casual típico – ou seja, um projeto em grupo em um curso eletivo geral. Não importa o quão popular Jaeyoung (interpretado por Park Seoham) seja, ou o quanto Sangwoo (Park Jaechan) seja uma pessoa quieta severamente individualista, a diferença entre eles não representa nenhum problema. E qualquer um que frequentou a universidade na Coreia certamente se identificará com o rudeza entre o líder de um projeto em grupo e a pessoa que só relaxa.
A progressão padrão da comédia romântica é começar com ódio e finalmente chegar ao amor. Sangwoo vive uma rotina rígida e bloqueia toda interação humana desnecessária. Quando Jaeyoung se recusa a parar de invadir seu espaço, Sangwoo o vê como um bug – um erro. Jaeyoung primeiro segue Sangwoo apenas para que ele possa irritá-lo, passa por uma fase de negação (de se recusar meticulosamente a acreditar que ele tem algum sentimento por ele) e finalmente percebe como ele realmente se sente sobre ele. Sua história segue a narrativa de romance que já conhecemos com flerte, rejeição, conflito, reconciliação e romance, mas as semelhanças param por aí à medida que os personagens são desenvolvidos e ganham poder. O elenco, é claro, é o que sela o acordo nessa fantasia. Trabalhando a partir do realismo da novel original, Kim Soojung, que dirigiu o remake para a tela, conseguiu elevar o mercado de baixo d'água para a superfície com seu retrato delicado da caprichosa vibe adolescente do original e até mesmo a sutil tensão sexual.
Enquanto o BL retrata o amor entre homens, também é um gênero feito por mulheres e para mulheres. "A razão pela qual o BL é especialmente popular na Ásia tem a ver com a repressão sexual a que as mulheres são submetidas desde a infância", disse Yoon Jieun, editora da Bomtoon, uma plataforma especializada em conteúdo feminino. "BL fornece uma saída de uma realidade onde a sexualidade das mulheres reais é prejudicada" (The Jugan Kyunghyang). A maneira como Jaeyoung se apossa da agenda de compromissos do Sangwoo e o segue, por exemplo, seria, na vida real, o tipo de comportamento de perseguição que assustaria qualquer mulher, mas há uma rede de segurança psicológica no reino da fantasia de BL. O fato de as mulheres em Semantic Error terem personalidades próprias e desempenharem papéis ativos, e os homens serem inofensivos e manterem relacionamentos saudáveis com as mulheres, também faz parte dessa rede de segurança. "Todas as principais membros da equipe, incluindo roteiristas, diretoras, produtoras executivas, produtoras de apoio, gerentes de empresas de produção, produtoras da WATCHA e membros da equipe de marketing, eram todos mulheres", disse Jaysun, que escreveu o roteiro, em entrevista à KUKINEWS. "Elas tinham um alto entendimento do gênero BL e eram leitoras. Isso nos ajudou a fazer o drama com uma boa noção do que as telespectadoras gostariam e com o que elas se sentiriam desconfortáveis". E esse segredo do sucesso pode não se limitar aos trabalhos BL.
Tradução por Semantic Error Brasil
08/04/2022
Comments